Untitled - en to nl translation catalogue (59 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions.
nl: Een leuk, brutaal thema. Bevat rasechte geselecteerde posts en geselecteerde afbeeldingen, een vaste header en subtiele CSS3 transities.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
nl: Dit bericht werd geplaatst in %1$s. Bookmark de <a href="%3$s" title="Permalink naar %4$s" rel="bookmark"> permalink </a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
nl: Dit bericht werd geplaatst in %1$s en getagged met %2$s. Maak dit favoriet <a href="%3$s" title="Permalink naar %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
nl: Bookmark de <a href="%3$s" title="Permalink om %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.

en: This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
nl: Dit bericht was getagd %2$s. Markeer de <a href="%3$s" title="Permalink naar %4$s" rel="bookmark">permalink</a> als favoriet.

[ctx: submit button]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
nl: Zoek &hellip;

[ctx: assistive text]
en: Search
nl: zoeken

en: Search Results for: %s
nl: Zoekresultaten voor: %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
nl: Het lijkt erop dat we niet kunnen vinden wat je zoekt. Misschien kan zoeken helpen.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
nl: Sorry, maar niets kwam overeen met je zoektermen. Gelieve het opnieuw te proberen met een aantal andere trefwoorden.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
nl: Klaar om je eerste bericht te publiceren? <a href="%1$s">Begin hier</a>.

en: Nothing Found
nl: Niets gevonden

en: View all posts by %s
nl: Bekijk alle berichten van %s

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
nl: %1$s om %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
nl: Je reactie is in afwachting van moderatie.

en: %s <span class="says">says:</span>
nl: %s <span class="says">zegt:</span>

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Nieuwere berichten <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Older posts
nl: Oudere berichten

en: The featured content section displays on the front page above the first post in the content area.
nl: Het gedeelte met uitgelichte inhoud wordt op de voorpagina boven het eerste bericht in het inhoudgebied weergegeven.

en: Post navigation
nl: Berichtnavigatie

en: Page %s
nl: Pagina %s

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
nl: Reacties en trackbacks zijn beide gesloten op dit moment.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
nl: Trackbacks zijn gesloten, maar je kan <a class="comment-link" href="#respond" title="Plaats een reactie">een reactie plaatsen</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
nl: Je kan geen reacties meer toevoegen, maar laat gerust een trackback na: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL voor je bericht" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
nl: <a class="comment-link" href="#respond" title="Voeg een reactie toe">Voeg een reactie toe</a> of laat een trackback achter: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL voor je bericht" rel="trackback">Trackback URL</a>.

en: Next &rarr;
nl: Volgende &rarr;

en: &larr; Previous
nl: &larr; Vorige

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
nl: Gepubliceerd <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s">%2$s</time></span> op <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Skip to content
nl: Spring naar inhoud

[ctx: Web font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Raleway or Arvo, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
nl: aan

en: Primary Menu
nl: Primair menu

en: Theme: %1$s by %2$s.
nl: Thema: %1$s door %2$s.

en: Proudly powered by %s
nl: Met trots ondersteund door %s

en: A Semantic Personal Publishing Platform
nl: Een semantisch persoonlijk publicatieplatform

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
nl: Lees verder <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: % Comments
nl: % reacties

en: 0 comments
nl: 0 Reacties

en: Edit
nl: Bewerken

en: Pages:
nl: Pagina&#39;s:

en: Comments are closed.
nl: Reacties zijn gesloten.

en: Newer Comments &rarr;
nl: Nieuwe reacties &rarr;

en: &larr; Older Comments
nl: &larr; Oudere reacties

en: Comment navigation
nl: Reactienavigatie

en: Archives
nl: Archief

en: Quotes
nl: Gezegden

en: Videos
nl: Video&#39;s

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Asides
nl: Opmerkingen

en: Yearly Archives: %s
nl: Jaarlijks archief: %s

en: Monthly Archives: %s
nl: Maandelijks archief: %s

en: Daily Archives: %s
nl: Dagelijks archief: %s

en: Author Archives: %s
nl: Auteursarchief: %s

en: Tag Archives: %s
nl: Tagarchief: %s

en: Category Archives: %s
nl: Categorie archief: %s

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
nl: Probeer eens te zoeken in het maandelijks archief. %1$s

en: Most Used Categories
nl: Meest gebruikte categorie&#235;n

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
nl: Het lijkt erop dat niets werd gevonden op deze locatie. Probeer dan misschien een van de links hieronder of een zoekopdracht?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
nl: Oeps! Die pagina kon niet worden gevonden.
